Skip to Content
mayle/provence-15.png

段落深度仿写:彼得·梅尔写幽默生活(15)

在圣诞节这天,我们在和煦阳光下、空寂的山谷中醒来,心情轻松得像在飞翔。可惜好景不长,没过多久,我们便不得不重新返回了地球。厨房里居然在圣诞节这天断电了!准备了多时的烤羊腿计划只好暂时作罢。残酷的现实随着时间的推移,变得越来越明显:今年的圣诞节大餐,我们恐怕只有吃冷面包和乳酪的份了,因为本地各家餐馆的圣诞午餐早在好几周前就订满了。

只有在听说有人可能吃不到饭的时候,法国人的同情心才能发挥到最大的极限。如果你告诉他们有人受了伤,或破了产,他们不是讥讽便是仅限于礼貌地表示同情。但是如果你告诉他们你在饮食上发生困难,他们绝对会上天入地,甚至把自己面前的餐桌都让出来,为你解决问题。

我们打电话给毕武村卢伯酒店的老板莫里斯,想碰碰运气,看看有没有人临时退掉酒席。答案不出我们所料:没有。届时每张桌子都会座无虚席。我们沮丧地说明了我们的遭遇,电话那头是一阵明显受到镇静的沉默,接着,传来了莫里斯义不容辞的声音:“你们恐怕得坐在厨房吃了。不过,尽管来吧,我自有安排。”

他安排我们坐在厨房门口,大壁炉前面的一张小桌子旁,隔壁坐的是喜气洋洋的一个大家庭。

(494字,作者:彼得·梅尔,《普罗旺斯的一年》)

拆解成句

    1. 在圣诞节这天,我们在和煦阳光下、空寂的山谷中醒来,心情轻松得像在飞翔。
    2. 可惜好景不长,没过多久,我们便不得不重新返回了地球。
    3. 厨房里居然在圣诞节这天断电了!
    4. 准备了多时的烤羊腿计划只好暂时作罢。
    5. 残酷的现实随着时间的推移,变得越来越明显:今年的圣诞节大餐,我们恐怕只有吃冷面包和乳酪的份了,因为本地各家餐馆的圣诞午餐早在好几周前就订满了。
    1. 只有在听说有人可能吃不到饭的时候,法国人的同情心才能发挥到最大的极限。
    2. 如果你告诉他们有人受了伤,或破了产,他们不是讥讽便是仅限于礼貌地表示同情。
    3. 但是如果你告诉他们你在饮食上发生困难,他们绝对会上天入地,甚至把自己面前的餐桌都让出来,为你解决问题。
    1. 我们打电话给毕武村卢伯酒店的老板莫里斯,想碰碰运气,看看有没有人临时退掉酒席。
    2. 答案不出我们所料:没有。届时每张桌子都会座无虚席。
    3. 我们沮丧地说明了我们的遭遇,电话那头是一阵明显受到镇静的沉默。
    4. 接着,传来了莫里斯义不容辞的声音:“你们恐怕得坐在厨房吃了。不过,尽管来吧,我自有安排。”
    5. 他安排我们坐在厨房门口,大壁炉前面的一张小桌子旁,隔壁坐的是喜气洋洋的一个大家庭。

图解结构

仿写指导

这一段落选自英国著名散文作家彼得·梅尔的《普罗旺斯的一年》,他善于以幽默的方式写日常生活。

  1. 转折,再转折

这一段落,从“和煦阳光、轻松心情”的圣诞早晨,接着陷入到了“断电”“吃不上饭”的困境推进,再转向“有人出手相助”的温情结局。

  1. 插入对文化性格的调侃加深趣味

“断电了""烤羊腿计划作罢""冷面包和乳酪”等具体细节,让圣诞节大餐泡汤的困境变得真实。

  1. 插入文化观察

对法国人“只为吃饭才奋不顾身”的调侃,增添人情味。

  1. 热情的餐厅老板

传来了莫里斯义不容辞的声音:“尽管来吧,我自有安排。”

  1. “喜气洋洋”

在厨房门口吃饭,旁边坐着“喜气洋洋的一个大家庭”,借周围氛围烘托出温馨满足的情绪。题外话,在这种家庭式餐厅,厨房门口的位置通常不是为普通客人准备的,而是留给店主亲友、熟客、员工之类的“自己人”,因为那是离厨房最近、最不正式的位置,却也又最能感受到家的氛围。

仿写练习

请尝试做两种仿写。

仿写一:用自己的话仿写圣诞季大餐事件

仿写二:写你亲身经历的一次类似的意外事件