Skip to Content
ebwhite/ebwhite_charlotte_9.png

段落深度仿写:夏洛的网(9)

“非常感谢你们,”夏洛说,“现在我请大家来开会,是要听听大家的建议。我要让这个网有新花样。人们一个劲儿地老读着‘王牌猪’这三个字都读厌了。如果谁想得出另一句话,我很高兴把它织在网上。对于这个新横幅,谁有什么建议吗?”

“‘细皮肥猪’怎么样?”一只小羊问道。

“不好,”夏洛说,“这听上去像油腻的菜名。”

“‘了不起,了不起,了不起’怎么样?”那母鹅说。

“去掉两个‘了不起’,只留下一个‘了不起’倒很不错,”夏洛说,“我想‘了不起’会给朱克曼先生留下深刻的印象。”

“不过夏洛,”威尔伯说,“可我并不了不起。”

“这一点儿也没关系,”夏洛回答说,“一丁点也没关系。看到印出来的东西、发表出来的东西,人们都会相信的。这里有谁知道‘了不起’这个字眼怎么写吗?”

(334字,作者:E·B·怀特,译者:任溶溶,有删节)

说明:“细皮肥猪”英文原文为“Pig Supreme”,“了不起”英文原文为“Terrific”。

拆解成句

  1. “非常感谢你们,”夏洛说,“现在我请大家来开会,是要听听大家的建议。我要让这个网有新花样。人们一个劲儿地老读着‘王牌猪’这三个字都读厌了。如果谁想得出另一句话,我很高兴把它织在网上。对于这个新横幅,谁有什么建议吗?”
  2. “‘细皮肥猪’怎么样?”一只小羊问道。
  3. “不好,”夏洛说,“这听上去像油腻的菜名。”
  4. “‘了不起,了不起,了不起’怎么样?”那母鹅说。
  5. “去掉两个‘了不起’,只留下一个‘了不起’倒很不错,”夏洛说,“我想‘了不起’会给朱克曼先生留下深刻的印象。”
  6. “不过夏洛,”威尔伯说,“可我并不了不起。”
  7. “这一点儿也没关系,”夏洛回答说,“一丁点也没关系。看到印出来的东西、发表出来的东西,人们都会相信的。这里有谁知道‘了不起’这个字眼怎么写吗?”

图解结构

仿写指导

喜欢直接看信息的人,会觉得这段对话很啰嗦,直接告诉我要将“王牌猪”改成“了不起”不就好了。喜欢看故事的人,则会觉得,这样的对话读起来才舒畅,这样的信息才是一目了然的。我们来看这个段落的写法:

  1. 现在,开会!

夏洛不是这样说话的。夏洛是会议的主持人,我们可以看看她是如何讲话的:她没有直接命令大家,而是用礼貌和尊重的语气发起讨论:“非常感谢你们……我请大家来开会,是要听听大家的建议。”

  1. 如何写头脑风暴

参会者们陆续提出想法(如“细皮肥猪”“了不起,了不起,了不起”),主持人对每个意见都给予反馈。这种“自由提议—即时回应—逐步聚焦”的过程,正是头脑风暴的写法精髓。

  1. 夏洛是“哲学家”

“这一点儿也没关系,”夏洛回答说,“一丁点也没关系。看到印出来的东西、发表出来的东西,人们都会相信的。”我们似乎看到作者E.B.怀特在说话,这是他对“人类盲目信仰文字”的一种温和讽刺。

仿写练习

请尝试做两种仿写。

仿写一:用自己的话仿写头脑风暴会

仿写二:用第三人称讲述这个会议,并给出会议的结论