Skip to Content
ebwhite/ebwhite_charlotte_8.png

段落深度仿写:夏洛的网(8)

“伊迪丝,出怪事了。”他有气无力地说。他走进起居室,坐下来,朱克曼太太跟着进来。

“我有事要告诉你,伊迪丝,”他说,“你最好坐下。”

朱克曼太太跌坐在椅子上。她看上去面色苍白,怕得不得了。

“伊迪丝,”他拼命保持着平静,说,“我想,你必须得说,我们有一只极不寻常的小猪。”

朱克曼太太脸上露出完全困惑不解的神情。“霍默·朱克曼,天啊,你到底在说什么啊?”她说。

“这是一件非常严重的事情,伊迪丝,”他回答说,“我们的小猪根本不是一只普通的猪。”

“这小猪有什么不寻常啊?”朱克曼太太问道,她正开始从惊吓中恢复过来。

“这个嘛,我还没真正弄明白,”朱克曼先生说,“不过我们已经得到一个信号,伊迪丝——一个神秘的信号。这农场已经出现了一个奇迹。谷仓底的门口有个大蜘蛛网,就在猪圈上面,今天早晨勒维去喂小猪,他注意到了这个网,因为有雾,你也知道,在雾里蜘蛛网是很醒目的。就在网的正当中有这样三个大字:‘王牌猪’。一个奇迹已经出现,一个信号已经降落人间,就降落在这里,就降落在我们的农场,我们有一只非比寻常的猪。”

(460字,作者:E·B·怀特,译者:任溶溶,有删节)

说明:王牌猪的英文原文是:“Some Pig”。

拆解成句

    1. “伊迪丝,出怪事了。”他有气无力地说。
    2. 他走进起居室,坐下来,朱克曼太太跟着进来。
    3. “我有事要告诉你,伊迪丝,”他说,“你最好坐下。”
    4. 朱克曼太太跌坐在椅子上。她看上去面色苍白,怕得不得了。
    5. “伊迪丝,”他拼命保持着平静,说,“我想,你必须得说,我们有一只极不寻常的小猪。”
    6. 朱克曼太太脸上露出完全困惑不解的神情。“霍默·朱克曼,天啊,你到底在说什么啊?”她说。
    7. “这是一件非常严重的事情,伊迪丝,”他回答说,“我们的小猪根本不是一只普通的猪。”
    8. “这小猪有什么不寻常啊?”朱克曼太太问道,她正开始从惊吓中恢复过来。
    9. “这个嘛,我还没真正弄明白,”朱克曼先生说。
    1. “不过我们已经得到一个信号,伊迪丝——一个神秘的信号。这农场已经出现了一个奇迹。
    2. 谷仓底的门口有个大蜘蛛网,就在猪圈上面,今天早晨勒维去喂小猪,他注意到了这个网,因为有雾,你也知道,在雾里蜘蛛网是很醒目的。就在网的正当中有这样三个大字:‘王牌猪’。
    3. 一个奇迹已经出现,一个信号已经降落人间,就降落在这里,就降落在我们的农场,我们有一只非比寻常的猪。”

图解结构

仿写指导

这个段落将“讲述”伪装成了对话,让朱克曼先生讲述谷仓里发现奇迹的事。

  1. 通过惊讶的语气设置悬念,引导读者进入情境

“伊迪丝,出怪事了。”这句话立即抓住读者注意力。你可以运用这种写法,如”妈妈,发生了不得了的事”或”老师,我发现了秘密”,然后再揭开谜底。

  1. 用对话推动情节发展,而没有采用全知视角叙述

边对话边推进情节,让事件自然展开,这里采用的从朱克曼先生出发的第三人称视角,而没有采用全知视角叙述:有一天,朱克曼先生发现谷仓里出现了一件怪事,他发现威尔伯不是一只普通的猪。

  1. 朱克曼太太的反应是必要吗?

朱克曼太太的反应——“跌坐”、“面色苍白”、“怕得不得了”——强化了事情的异常程度。当然,在写作文尤其写考场作文时,你通常没法用这么大篇幅写对话,我们可以这么简写这个段落:“伊迪丝,出怪事了。”朱克曼先生有气无力地说,“我们的小猪根本不是一只普通的猪。”

  1. 朱克曼先生的讲述

揭开谜底的讲述被伪装成对话,让朱克曼先生讲述谷仓里发现奇迹的事。他长段的话实际上包括三层意思:出现了奇迹,如何发现的,神奇的猪。特别地,让朱克曼先生直接讲述是必要的,如果还通过一来一回的对话说,节奏就过慢了,我们作为读者会忍不住跳到后面去看结果是什么。

仿写练习

请尝试做两种仿写。

仿写一:用自己的话仿写这个段落,要尽量全面地重现这组对话

仿写二:尝试着用全知视角写发现奇迹的过程